翻譯社文章出自: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1492703680.A.E73.html有關翻譯的問題迎接諮詢天成翻譯社
翻譯社新聞網址：http://www.hypesphere.com/archives/87874
https://www.youtube.com/watch?v=_r_FSRbuZ9Y
曾以《戀愛不消翻譯》（Lost in Translation）獲得奧斯卡最好原著腳本的蘇菲亞柯波
拉（Sofia Coppola）也可說是坎城影展的驕子，今年她將帶著最新編導作品《魅惑》（
The Beguiled）前進坎城，日前再度釋出了全新預告翻譯
雖然在 1971 就已有一部同咭片子《牡丹花下》，但上個禮拜坎城影展在發佈正式入選
片單時，影展主席皮耶李松（Pierre Lescure）就有提到《魅惑》並非是只是從頭翻拍，
更是直接改編美國作家湯瑪斯庫利南（Thomas Cullinan）在 1966 出版的小說〈A
Painted Devil〉翻譯
此片劇情重要描寫在美國南北內戰時期，一名寄宿女校的學生帶回了一名受傷的敵兵，然
而在她們供應卵翼並細心垂問他的同時，整間黉舍開端被曖昧的空氣與敵對關係所籠蓋，
並在多起意想不到的事宜中打破了忌諱翻譯
表演卡司包孕妮可基嫚（Nicole Kidman）、艾兒芬妮（Elle Fanning）、克絲汀鄧斯特
（Kirsten Dunst）、柯林法洛（Colin Farrell），將在 5 月坎城影展世界首映，台灣
則估量 7 月 14 日上映翻譯
蘇菲亞柯波拉在 1999 年就以首部執導長片《消亡日記》（The Virgin Suicides）在坎
城影展平行單元導演雙週上放映，2006 年以《凡爾賽拜金女》（Marie Antoinette）首
次入選主競賽單元，2013 年再以真人實事改編《星光悍賊》（The Bling Ring）被選入
一種谛視單位，今年將以《魅惑》二度競賽金棕櫚。
來自: http://blog.udn.com/mccoypno3o4/103132110有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
留言列表
