由洛倫佐・吉貝爾蒂精心製作的佛羅倫薩聖約翰洗者洗禮堂的門板鑲片，鑲片上描畫的是《舊約》裡的場景。 The newly deciphered words on the ancient parchments stayed hidden for centuries翻譯社 but are now bringing answers to many long standing questions翻譯社 as well as raising new ones. Previously翻譯社 the story of Noah's Ark was known mainly from the Book of Genesis. However翻譯社 the Dead Sea Scrolls found in Qumran cave in the Judean Desert shed new light on this story. According to a reading from a newly digitized fragment of the Dead Sea Scrolls翻譯社 Noah's Ark was something different than what is currently believed. The 2翻譯社000-year-old text may be proof that the Ark was the shape of a pyramid. Part of the scroll discussing judgment day翻譯社 before being scanned. Credit: Israel Antiquities Authority Dead Seas Scrolls Reveal that Noah's Ark Was Shaped Like a Pyramid Top image: A panel from the door of the Baptistery in Florence翻譯社 which appears to show Noah’s Ark as a pyramid. 掃瞄前的捲軸片段，裡面是關於審訊日的內容翻譯 New Fragments Deciphered 新片段解譯 Noah’s Ark – Not Just a Biblical Story “The word ptil is mentioned in the Bible 10 times. In every place翻譯社 we know what it is and what its function is翻譯社 except for the ptil Tamar received. On this翻譯社 our ancestors were divided. But now we have an early text翻譯社 from the first century at the latest, which gives the meaning of this ptil – it’s the belt with which he tied his trousers or his robe.” “由天主（或依照年代更久遠的版本是諸神）激起的‘大洪水’消滅人類好洗刷其罪孽的故事可見於世界各地的良多宗教與文化，可以追溯至萬國翻譯社們最早的歷史記錄翻譯從印度到古希臘，美索不達米亞甚至是北美印第安部落都不曾少過諸如此類的故事，並且它們彼此也都極為相像翻譯個中有一些故事由於聽起來其實過分近似，不由得令人思疑地球上的所有文化是不是是都曾歷顛末如許的事務（...） The Dead Sea Scrolls contain information about many controversial and fascinating topics from the past, the story of Noah and the legendary flood being just one of them. Christos Djonis翻譯社 guest author of Ancient Origins翻譯社 explained in his articles ''Evidence of The Great Flood – Real or a Myth? ''(part 1 and part 2)翻譯社 that the story of Noah is not just a Biblical account:
”
據《領土報》報道，新辨識的片斷可以說是改變了萬國翻譯社們對於諾亞方舟的認知。其中一個鑲板（左側最上面第二個）勾畫出了諾亞的生平，非凡是大洪水後諾亞在上帝的扶直下重返陸地的場景翻譯怪的是，方舟在這裡卻被刻畫成一座金字塔翻譯 Over 50 years ago翻譯社 a stone thrown by a Bedouin shepherd into a cave led to what some have called the greatest archaeological discovery of the 20th century. The Bedouin heard the stone crack open an earthenware jar. Upon investigating翻譯社 he found the first of what came to be known as the Dead Sea Scrolls. When all the scrolls and fragments were sorted out翻譯社 they accounted for about 800 manuscripts. About one quarter翻譯社 or just over 200 manuscripts, are copies of portions of the Hebrew Bible text. 掃描後的審訊日片斷內容翻譯 http://www.ancient-origins.net/news-history-archaeology/dead-seas-scrolls-reveal-noahs-ark-was-shaped-pyramid-006204?nopaging=1 Only after 7000 BC when the ocean levels finally began stabilizing翻譯社 human life once more began to return to normal. Coastal sites no longer had to be abandoned for higher ground, at least for the most part翻譯社 and between 6000 BC and 5000 BC翻譯社 once more翻譯社 we begin to see signs of human activity closer to the sea. Is it a mere coincidence that our “recorded” history happens to start around this time? Is it true that early humans were too primitive to leave traces of their existence behind翻譯社 or the early pages of our history were “washed away” by the Great Flood of the last ice age? After all翻譯社 it seems that as soon as the adverse climatic conditions receded, it did not take long for humans to thrive once again. '' 在被考古學家進行學術研究而運出之前鋪列在庫姆蘭洞窟裡的《死海古卷》的兩份捲軸翻譯 而今，過了差不多5年往後，作為利昂・利維的《死海古卷》數字圖書館籌算的一部分，以色列文物局建樹的實行室利用一個特製的攝像頭掃描了捲軸中的數萬份片斷翻譯 新破譯的單詞數個世紀以來都沉沒在古老羊皮紙上，但而今它們已解答了許多困擾已久的問題，但也同時帶來了很多新的疑問翻譯在此之前，諾亞方舟的故事大多都按照於《創世紀》翻譯不過在朱迪亞戈壁的庫姆蘭洞窟中發現的《死海古卷》又為這一則故事打開了一個全新的視角翻譯 Another discovery resulting from the digitization is connected with two fragments that shed light on a puzzling word in the Bible. Chapter 39 of Genesis describes how Judah had sex with his daughter-in-law Tamar. She disguised herself as a prostitute翻譯社 and as a guarantee of payment she received his signet翻譯社 staff and ptil. After many centuries of debate regarding the meaning of the word ptil翻譯社 the Dead Sea Scrolls have finally given the answer with the following sentence: ''Ptil is his belt''. As Moshe Bar-Asher, the academy president翻譯社 said: 資料數字化帶來的別的一個發現是《聖經》中有一個毗鄰著兩個片斷的使人摸不著頭緒的單詞終於得之內情畢露翻譯學院院長摩西・巴爾・阿舍曾指出： 時刻回到50多年前，一名貝都因牧羊人再一次向洞窟中扔石頭的無意機緣下是以開啟了這個被稱為20世紀最大發現的功能翻譯這位貝都因人在當時聽見了石頭撞擊到陶罐的聲音，經過一番搜檢，他發現了那第一個被稱為《死海古卷》的捲軸翻譯 儘管經過了數十年的研究與分析，《死海古卷》事實結果仍是吐露了它們的機要翻譯 Part of the scroll discussing judgement day after the scan. Credit: Israel Antiquities Authority 《死海古卷》包孕了諸多從古至今富滿爭議而使人沉迷的話題，諾亞方舟的故事與傳說亦不過是個中之一翻譯在每一個場景中，天成翻譯社們都知道它是什麼又有什麼用途，除他瑪的ptil翻譯天成翻譯社們的前人在這方面有所不合，但而今天成翻譯社們有了一個來自最少是一世紀的早期文獻，向萬國翻譯社們注釋了ptil的含義——這是他用來拴緊他的褲子或長袍的皮帶。
Two scrolls from the Dead Sea Scrolls lie at their location in the Qumran Caves before being removed for scholarly examination by archaeologists. (public domain) 到了公元前7000年，海平面終於趨於安穩，人類舉止再一次恢復正常翻譯難道天成翻譯社們有“記錄”的歷史正好始於這個時辰只是一個偶合嗎？事實是早期的人類太過原始以致於根蒂根基秘聞留不下一丁點足跡，仍是我們開初的歷史已悉數毀於最後一次冰河時代的大洪水了？畢竟，一待卑鄙的天色環境褪去，要不了多久人類便能再次隆盛起來。
By Natalia Klimzcak Now翻譯社 after almost five years翻譯社 a laboratory established by the Israel Antiquities Authority as part of the Leon Levy Dead Sea Scrolls Digital Library project, has scanned tens of thousands of fragments from the scrolls with a custom-made camera. Each fragment was photographed 28 times at high resolution using different wavelengths of light. The sophisticated technology enabled researchers to read letters and words that were previously illegible. Some of the newly-digitized fragments offered new interpretations of well-known Biblical stories. 資料數字化解決了數十年來的艱巨 Qumran cave 4 in the Judean Desert, where ninety percent of the scrolls were found (public domain) 《死海古卷》記錄說，諾亞方舟的外形其實像一座金字塔 不久之前，對《死海古卷》的最新資料數字化解讀泄露出了，諾亞方舟的模樣其實與人們既往所想像的有一些不合翻譯這份具有2000多年歷史之久的文獻或許證實了諾亞方舟現實上是金字塔形的。
''The story of a “Great Flood” sent by God (or gods according to much earlier testimony) to destroy humanity for its sins is a widespread account shared by many religions and cultures around the world翻譯社 and dates back to our earliest recorded history. From India to ancient Greece翻譯社 Mesopotamia and even among North American Indian tribes翻譯社 there is no shortage of such tales that often enough sound very much alike. Some of these stories truly sound so similar that one could wonder whether all cultures around the planet had experienced such an event (...) Despite decades of study and analysis翻譯社 the Dead Sea Scrolls are still giving up their secrets. 朱迪亞戈壁中的庫姆蘭四號窟窿，百分之九十的捲軸皆是在那裡出土翻譯
人們不再需要摒棄沿海的據點轉而赴往地勢高處，最少在絕大多半環境下是如斯，然後在公元前6000年至5000年之間天成翻譯社們可以發現人類舉止更加切近大海。
所有的捲軸和片段經整頓後總計有800份手稿，其中約有四分之一或說200份是《希伯來聖經》部分內容的抄寫翻譯
“ptil這個單詞在《聖經》裡被提過10次。 Digitization Solves Decades-Long Puzzle Haaretz reported that the new reading of the fragments has changed our understanding about Noah's Ark. Thanks to the high-resolution imagery翻譯社 a word following the phrase “the ark’s tallness” had previously been illegible. However翻譯社 the new scans showed that the correct words is ne’esefet翻譯社 meaning “gathered翻譯社” which according to researcher Dr. Alexey Yuditsky, means that the ark’s ribs were gathered together at the top in the shape of a pyramid. Dr Yuditsky said that the Septuagint翻譯社 a Greek translation of the Bible dating to the third century BC翻譯社 used a Greek verb with a similar meaning to describe the Ark. Moreover翻譯社 medieval authors like Maimonides suggested that the ark's roof was pointed. The panels of the elaborate door to the Baptistery in Florence by Lorenzo Ghiberti illustrate scenes from the Old Testament. One of the panels (left-hand-side翻譯社 second from top) illustrates the life of Noah翻譯社 in particular the period after the Great Flood when Noah returns to dry land with the help of God. Strangely翻譯社 the Ark is depicted as a pyramid. 諾亞方舟——不只僅限於《聖經》故事 
文章出自: http://blog.udn.com/byrdj06p28w/103480105有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
留言列表
