出品國：Hong Kong
1960年月中國大饑荒時期，阿豪(甄子丹 飾)分開故鄉廣東潮州偷渡到香港，貧打零工和作黑社會打手過日，有天因為在械鬥混戰中毆打英國警司，惹上大麻煩，幸好探長雷洛(劉德華 飾)實時幫忙他離開險境 翻譯社後來雷洛野心愈來愈大，有意重分派香港 翻譯福壽膏勢力，親身進入三不管地帶 翻譯九龍城寨犯險構和，卻慘遭埋伏人命求助緊急。知道新聞後 翻譯阿豪，率領兄弟們幫雷洛突圍，但也賠上了一條腿，從此成為「跛豪」。爾後跛豪突起，成為呼風喚雨的黑社會老大，雷洛也成為權傾一時的華總探長，兩人縱橫黑白兩道 翻譯社但跛豪權勢愈來愈大，行為也愈來愈不受控，逐步成為黑白兩道的眼中釘......
劉浩龍 ............細威
發行商：華映
劉德華 Andy Lau ............雷洛探長
鄭則仕 Kent Cheng ............豬油仔
影片年份：2017
演員：
喻亢 ............啞七
比較使人印象深入 翻譯動作戲碼是開場後不久阿豪和肥仔超打手(伍允龍 飾) 翻譯較勁比試，阿豪先是拿起兩個酒瓶爆頭賠罪，後來又跟打手亂鬥打鬥。不像一般動作片有華麗的招式，畢竟這是底層社會庶民的鬥毆。另外一方面善用地形，拿起順手可用的東西往對方身上猛砸猛打。不在意動作漂不大度，只重視實際的進攻結果；另一段飛騰則是雷洛在九龍城寨中重重困繞下要突圍而出，數人要匹敵超過百人，在巷弄中閃躲抵制還擊，病笃掙扎，刺激緊張感實足。
產地：香港
徐冬冬 ............毒玫瑰
<<追龍>>顯現香港回歸之前的世紀末華麗，失序紛亂但有著蓬勃生氣 翻譯社白人警員、探長的形象呆板，幾近都是壞人逼迫人角色。有些時候有道德挽勸情撙節於說教。但用精彩的聲勢，大時期的風雲人物，跛豪、雷洛的突起身影，有著強烈企圖喚回重現過往港片 翻譯曾風華。
製片商：星王朝、博納影業、夢造者文娛、銀都機構、太陽文娛文化
追龍 Chasing the Dragon
周麗淇……阿梅
另款海報：
黃日華 ............嚴肅
曾江……周爵士
++++++++++++++
陳惠敏……鼎爺
美國製造American Made：荒謬的實際
徒弟Protégé：流利好看
血觀音The Bold The Corrupt and the Beautiful：不寒而慄
格內相幹：
黃竣鋒……公仔強
李日昇……阿平
編劇： 王晶 Jing Wong
監製：王晶、甄子丹、劉德華、王雅琳
胡然 ............阿晴
湯鎮業 ............顏童
姜皓文 ...........大威
配樂：陳光榮
追龍Chasing the Dragon：生猛人物叱吒時期
夏晴
說話：粵語、潮州話
導演：王晶 Jing Wong、關智耀 Jason Kwan
Bryan Larkin……亨特
出品：Bona Film Group
剪輯：李嘉榮
劉德華的雷洛探長使人紀念，調養得宜，過了幾十年還撐得住這角色，真不簡單。甄子丹 翻譯跛豪，以動作表現，老是嚴厲臉癱 翻譯社曾是<<五億探長雷洛傳>>的經典惡角顏童，此次由湯鎮業飾演，但總覺得像隻紙老虎不夠震懾，照舊過往秦沛版的顏童惡狠狠吃人夠夠 翻譯逼人氣勢，烙印在心中沒法抹滅。鄭則仕扮演 翻譯肥仔波雖然演得不差，但過去盛年時期的表情比力有戲 翻譯社黃日華扮演公理不貪污的差人嚴正，還真 翻譯差點認不出是他，昔日小生已老，不復過往俊帥的模樣，他還曾是1983年TVB版<<射鵰英雄傳>>郭靖呢！不過所幸還在這行業，能憑藉著歲月積聚的演技安身。
院線影評／《追龍》： 成敗於時代間的梟雄傳奇
裡面也顯現過往香港 翻譯繁華與失序，黑社會橫行、械鬥絡續，重現各類勢力盤據 翻譯九龍城寨，黑白兩道互相勾通賣毒賺大錢，白人橫行霸道 翻譯社也不時有飛機切近樓頂飛過的鏡頭，顯現香港在地色彩。
王芊予……雪兒
吳毅將……肥仔超
<<追龍>>身上有港片黃金時期<<跛豪>>和<<五億探長雷洛傳>>的影子，以跛豪的生平為主線，但是雷洛也是牽動劇情走向的環節角色，尤其又找來劉德華重演雷洛，更是致敬味實足。伍世豪阿豪的故事則是暗射香港70年代的毒梟巨子「跛豪」吳錫豪。
主題曲：《蕩子心聲》（粵語）劉德華
片長：112分鐘
王俊棠……大灰熊
以下文章來自: http://blog.roodo.com/bluelqe/archives/62446678.html有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
留言列表
